1 00:00:01,067 --> 00:00:02,295 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,469 --> 00:00:05,461 Bobby, Westar tanker upravo je imao neku nesreću. 3 00:00:05,638 --> 00:00:08,664 - Nafta curi po celom zalivu. - To je prokleta šteta. 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,642 Želim da saznaš šta se dogodilo. Želim da sada saznaš. 5 00:00:12,812 --> 00:00:16,976 Proveo bih mnogo više vremena u kancelariji da je to prijatnije mesto za boravak. 6 00:00:17,150 --> 00:00:20,745 To nije banja, Cliff. sta radis hoćeš, pina coladu i palmu? 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,616 Hoćete li zaista platiti malo bogatstvo da se otarasim Cliffa? 8 00:00:23,790 --> 00:00:26,759 To je najozbiljnija ponuda Napravio sam bilo kome u životu. 9 00:00:26,926 --> 00:00:28,621 ČOVJEK: Iznenadjenje. Hej. 10 00:00:32,332 --> 00:00:34,425 Molim te nemoj to raditi. 11 00:00:34,601 --> 00:00:36,660 Mislim da mogu moje sopstvene odluke, majko. 12 00:00:36,836 --> 00:00:39,270 SARA: Ewing i Mallory nisu naša prava imena. 13 00:00:39,439 --> 00:00:43,000 Uzeli smo ih u čast muškaraca koji nam je spasio živote. 14 00:00:43,176 --> 00:00:45,906 Jeste li sigurni? 15 00:00:51,451 --> 00:00:53,043 VANESSA: James, ne. 16 00:00:53,219 --> 00:00:57,986 Želeo bih da nazdravim J.R. Ewingu, moj tata. 17 00:02:49,302 --> 00:02:52,100 Je li to istina, Vanessa? Je li on moj sin? 18 00:02:52,272 --> 00:02:54,001 Džejms nije imao pravo da to kaže. 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,101 Da li je to istina? 20 00:02:56,609 --> 00:02:57,769 Jesam li mu ja otac? 21 00:02:58,545 --> 00:03:01,514 Nema povlačenja, majko. Sve je na otvorenom. 22 00:03:03,816 --> 00:03:07,343 Da, J.R. Ti si mu otac. 23 00:03:08,521 --> 00:03:09,613 LUC Y: Oh, ovo je super. 24 00:03:10,056 --> 00:03:12,524 Godine držanja za Raya, nazivajući ga polukrvicom. 25 00:03:12,692 --> 00:03:16,150 Sada imaš svog vanbračnog sina. Čestitam. 26 00:03:16,696 --> 00:03:18,755 CLIFF: Imaš i moje čestitke. Mm-hm. 27 00:03:19,832 --> 00:03:24,132 Pravo je čudo da niko od tvojih drugih malih gadovi se do sada nisu pojavili. 28 00:03:24,304 --> 00:03:25,771 Dosta je, Cliffe, odstupi. 29 00:03:25,939 --> 00:03:29,841 Nakon svih ovih godina, sigurno jesi oborio pola žena u Dalasu. 30 00:03:30,009 --> 00:03:31,135 BOBBY: To je dosta. Začepi. 31 00:03:31,311 --> 00:03:33,370 Hajde, Bobby. Znaš da zaslužuje ovo. 32 00:03:33,546 --> 00:03:37,209 - Ovo je porodični posao. Sada izlazi. CLIFF: Oh, da. Čuvajte to u porodici. 33 00:03:37,383 --> 00:03:40,819 - Ewingove tajne, prljavština i laži. BOBBY: U redu, to je to. Hajde. 34 00:03:40,987 --> 00:03:43,421 Uzmi to na Barnes. To je Juingova tradicija. 35 00:03:43,590 --> 00:03:45,023 Ti si kreten, Cliff. 36 00:03:45,191 --> 00:03:47,421 CLIFF: Pa, sad, ti nisi Mala Miss Nun, April. 37 00:03:47,594 --> 00:03:50,495 Koliko se sjećam, i ti si bio u njegovoj štali. 38 00:03:51,097 --> 00:03:52,462 ZENA: Oh, moj Bože. 39 00:03:56,035 --> 00:04:00,938 Vanessa, kako si mogla čuvati ovu tajnu za sve ove godine? 40 00:04:01,774 --> 00:04:04,436 To je razgovor koji neću voditi u restoranu. 41 00:04:04,611 --> 00:04:07,512 Hajde, majko. Gde ti je smisao za humor? 42 00:04:07,914 --> 00:04:11,213 Znaš koliko me ovo nervira. Kako se usuđuješ biti tako brz? 43 00:04:12,285 --> 00:04:13,616 Žao mi je, u pravu si. 44 00:04:13,786 --> 00:04:16,277 Ali budi iskren. Željela si da jednog dana sazna. 45 00:04:16,856 --> 00:04:19,222 VANESSA: To nije istina, James. 46 00:04:19,392 --> 00:04:22,623 Zašto si me nazvao Džejms Ričard, J. R? 47 00:04:23,129 --> 00:04:25,120 - James Richard? DŽEJMS: Tako je. 48 00:04:25,598 --> 00:04:26,860 Želela si to, majko. 49 00:04:27,033 --> 00:04:30,093 Hteo si da zna jer si jos uvek zaljubljena u njega. 50 00:04:30,270 --> 00:04:33,364 I nadao si se, jednog dana, opet bi bila zajedno sa njim. 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,200 Misliš da si veoma mudar, zar ne? 52 00:04:39,078 --> 00:04:43,208 Vanessa, nije smak svijeta. Drago mi je da sam saznao. 53 00:04:43,383 --> 00:04:45,874 Dovraga, trebao sam pretpostaviti od samog početka. 54 00:04:47,420 --> 00:04:49,752 Sve vreme si planirao sve ovo, zar ne? 55 00:04:49,922 --> 00:04:51,150 s kim razgovaraš? 56 00:04:51,624 --> 00:04:53,956 Razgovaram sa Vanessom. 57 00:04:54,327 --> 00:04:57,922 Džejms je u pravu. Još uvek ste zaljubljeni u J.R. 58 00:04:58,097 --> 00:05:01,328 A ovo je tvoj način da sam ga ukrao. 59 00:05:01,501 --> 00:05:05,164 Ne verujem u sve što čujem o tome da pokušavaš da ovo zadržiš u tajnosti. 60 00:05:05,338 --> 00:05:07,397 Znali ste kako je J.R. Voleo bih još jednog sina. 61 00:05:07,573 --> 00:05:09,939 I ovako ćeš skloni ga od mene. 62 00:05:10,109 --> 00:05:14,307 - A ti samo ideš na to. - Cally, to nije plan, kunem se. 63 00:05:14,981 --> 00:05:18,280 - Draga, mislim da si daleko od baze. - Jesam li? 64 00:05:23,389 --> 00:05:25,653 Dao bih taj brak još oko šest minuta. 65 00:05:25,825 --> 00:05:27,986 Zašto si tako optimističan? 66 00:05:28,161 --> 00:05:30,459 CLIFF: Vau. Pogledaj to. MICHELLE: Šta se dešava? 67 00:05:30,630 --> 00:05:34,760 Ne znam, ali drago mi je što sam zadržao karte, jer izgleda da ima još emisije. 68 00:05:37,670 --> 00:05:40,104 Ti si lud ako misliš možeš se izvući sa ovim. 69 00:05:40,273 --> 00:05:41,638 o cemu pricas? 70 00:05:41,808 --> 00:05:45,744 Ako je ovo bilo namerno, uništiću vaša kompanija. Pobrinut ću se da oboje objesite. 71 00:05:45,912 --> 00:05:47,209 Nemaš nikakvog smisla. 72 00:05:47,380 --> 00:05:49,348 Obalska straža dao mi je punu potvrdu. 73 00:05:49,515 --> 00:05:52,575 Da li biste...? Skloni mi to s lica. o cemu pricas? 74 00:05:52,752 --> 00:05:55,744 moj supertanker, potpuno ispunjen teškom naftom... 75 00:05:55,922 --> 00:05:58,186 ...je nabijen na mrtvo tankerom Ewing Oil. 76 00:05:58,358 --> 00:06:00,849 - Šta? McKAY: Nafta curi po cijelom zalivu... 77 00:06:01,027 --> 00:06:02,585 ...i večeraš? 78 00:06:02,762 --> 00:06:06,027 Ti si poludeo. Ewing Oil ne posjeduje tanker. Nikad nije. 79 00:06:06,199 --> 00:06:07,757 Ne zajebavaj mi to sranje. 80 00:06:07,934 --> 00:06:11,267 Nikad niste čuli za Faraway Hill iz Maracaiba, Venecuela? 81 00:06:11,437 --> 00:06:14,304 Rekao sam da nemamo tanker. 82 00:06:28,020 --> 00:06:31,421 - Oh. Bobby, hvala Bogu da si ovdje. - Ušli smo čim smo čuli vest. 83 00:06:31,591 --> 00:06:34,822 Nažalost, morao sam da čujem za to iz McKaya. Istina je, zar ne? 84 00:06:34,994 --> 00:06:39,158 Zvali smo telefonom sa Obalskom stražom i slušanje na kanalu za hitne slučajeve. 85 00:06:39,332 --> 00:06:43,962 Zvao gradonačelnik, zvao guverner, i sve novine u zemlji. 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,032 Call Security i neka očiste predvorje. 87 00:06:47,206 --> 00:06:48,901 Tamo je već mafijaška scena. 88 00:06:49,075 --> 00:06:51,066 Bobby, nisam ni znao imali smo tanker. 89 00:06:51,244 --> 00:06:54,077 I za mene je to bilo iznenađenje. Koji je najnoviji izvještaj? 90 00:06:54,247 --> 00:06:57,978 Pa, spašavanje posade je završeno, ali oba broda su u ozbiljnoj nevolji. 91 00:06:59,318 --> 00:07:01,377 Bobe, moram razgovarati s tobom. 92 00:07:01,554 --> 00:07:03,454 Ne možemo napustiti taj brod ili tu naftu. 93 00:07:03,623 --> 00:07:05,591 BOBBY: Zašto mi nisi rekao kupio si cisternu? 94 00:07:05,758 --> 00:07:08,386 J. R: Nije velika stvar. Trebao mi je da završim Shaughnessyjev dogovor. 95 00:07:08,561 --> 00:07:10,756 Pa, sada izgleda to će nas završiti. 96 00:07:10,930 --> 00:07:13,763 Preteruješ. Ja ću se pobrinuti za cijelu ovu stvar. 97 00:07:13,933 --> 00:07:15,525 Voleo bih da ti ovo stavim u krilo. 98 00:07:15,701 --> 00:07:19,728 Svaki put kada vodiš računa o nečemu, vrati se, zato mi se kloni s puta. 99 00:07:19,906 --> 00:07:22,636 - Pa, kako ćeš to podnijeti? - Samo me gledaj. 100 00:07:22,809 --> 00:07:26,939 I treba da držite fige da ova naftna mrlja ne pogodi obalu. 101 00:07:27,113 --> 00:07:29,547 Pa, prva stvar, moramo spasiti taj tanker. 102 00:07:29,715 --> 00:07:32,275 Izgubi taj brod, i to je veliki finansijski zastoj. 103 00:07:33,052 --> 00:07:36,681 Sada sam više zabrinut o našim obavezama, našoj reputaciji... 104 00:07:36,856 --> 00:07:38,517 ...i to izlivanje nafte. 105 00:07:39,192 --> 00:07:40,989 vrlo dobro, ali šta je sa našim profitom? 106 00:07:41,160 --> 00:07:44,095 Dođavola sa profitom. Trenutno imamo veće probleme. 107 00:07:44,263 --> 00:07:48,393 I postoji jedan način da ih se riješi. Stonewall. Ne prihvatajte odgovornost. 108 00:07:48,568 --> 00:07:52,402 Obuzdajte štetu i kriviti McKaya za apsolutno sve. 109 00:07:52,939 --> 00:07:54,839 Bobby, to je guverner. 110 00:07:55,741 --> 00:07:57,436 Ja ću uzeti. 111 00:07:59,312 --> 00:08:02,577 J. R: Daj mi Al Hallidaya na telefon. SLY: Da, gospodine. 112 00:08:07,887 --> 00:08:09,946 J.R., on je na vezi. 113 00:08:11,390 --> 00:08:14,120 Halliday, J.R. Ewing ovdje. Znaš zašto zovem. 114 00:08:14,861 --> 00:08:17,455 Da, čuo sam vijesti. Mora da se znojiš od metaka. 115 00:08:17,630 --> 00:08:19,564 J.R. [PREKO TELEFONA]: Ti preuzimaš odgovornost za ovo. 116 00:08:19,732 --> 00:08:21,859 Ti si taj koji me je prodao taj komad lima. 117 00:08:22,034 --> 00:08:26,562 Sada, sada, pročitaj svoj ugovor, J.R. Prodao sam ti ga kakav jeste. 118 00:08:27,707 --> 00:08:29,834 Ti preuzimaš pad, ili si mrtav čovek. 119 00:08:30,810 --> 00:08:33,745 Pa, sad, ti ne bi pretio moj život, hoćeš li, J. R? 120 00:08:33,913 --> 00:08:35,778 Mogao bi ići u zatvor zbog toga. 121 00:08:35,948 --> 00:08:39,475 Ha, ha. Ne, nikada ne koristim fizičko nasilje. 122 00:08:39,652 --> 00:08:43,611 Kada sam krenuo da uništim nekoga, Raskidam im živote komad po komad. 123 00:08:43,789 --> 00:08:45,188 Kad završim sa tobom... 124 00:08:45,358 --> 00:08:48,293 ...molićeš me da te izbavim iz tvoje bede. 125 00:08:54,000 --> 00:08:55,831 Šta tačno želiš da uradim? 126 00:08:56,736 --> 00:08:59,637 Moj advokat će sastaviti dokument da potpišemo. 127 00:08:59,805 --> 00:09:02,603 Vaša dvobitna kompanija preuzima punu zakonsku odgovornost... 128 00:09:02,775 --> 00:09:04,037 ...za sve što se dogodilo. 129 00:09:04,210 --> 00:09:06,678 Ne brini, ja ću pokriti tvoje gubitke. 130 00:09:07,580 --> 00:09:09,741 Hoćeš da sam sebi prerežem grkljan? 131 00:09:09,916 --> 00:09:11,008 J. R: I još nešto... 132 00:09:11,484 --> 00:09:15,921 ...Želim da kontaktiraš Faraway Hill na privatnom kanalu koji nije hitan. 133 00:09:16,088 --> 00:09:20,047 Hoću tu tvoju ekipu spasiti taj brod po svaku cijenu... 134 00:09:20,226 --> 00:09:22,558 ...čak i ako to znači bacanje više nafte u zaliv. 135 00:09:28,634 --> 00:09:32,331 Zašto si me pratio kući? Nećeš me naterati da promenim ono što mislim. 136 00:09:32,505 --> 00:09:34,234 Cally, potrebna mi je tvoja pomoć. 137 00:09:34,407 --> 00:09:36,204 Pomoći vam da uradite šta? 138 00:09:36,375 --> 00:09:38,536 Zar nisi izazvao već dovoljno muke? 139 00:09:38,711 --> 00:09:42,238 Ali zašto si tako uznemiren? Ja sam taj koji će izgubiti sina. 140 00:09:42,415 --> 00:09:45,612 Jer ti si majka J.R.-ovog djeteta, a ja nisam. 141 00:09:45,785 --> 00:09:47,810 To dovodi moj brak u opasnost. 142 00:09:47,987 --> 00:09:52,822 Mislim, on te već gleda na nov način. Vidim to u njegovim očima. 143 00:09:52,992 --> 00:09:55,085 Ne vjerujem u ovo. 144 00:09:55,261 --> 00:09:59,425 mlada si, prelepa si, već si udata za J.R. 145 00:09:59,599 --> 00:10:03,695 sve ti ide, ipak me napadaš. 146 00:10:04,637 --> 00:10:06,195 Ti ga voliš, zar ne? 147 00:10:07,940 --> 00:10:10,909 Da. Ja ga volim. 148 00:10:12,078 --> 00:10:14,638 Ali naša veza je bila gotova prije 20 godina... 149 00:10:14,814 --> 00:10:18,250 ...i poslednja stvar koju želim je da se moj sin useli u svoju kuću. 150 00:10:18,718 --> 00:10:20,379 Onda ga vratite u Evropu. 151 00:10:21,454 --> 00:10:23,149 Ja nemam tu moć. 152 00:10:26,092 --> 00:10:28,856 Ali ti to možeš ostvariti, Cally. 153 00:10:29,195 --> 00:10:30,787 Ti si moja posljednja šansa. 154 00:10:30,963 --> 00:10:35,161 Ti si jedini koji može da priča J.R. Da odvratim Jamesa. 155 00:10:35,601 --> 00:10:37,125 Ovo je također trik. 156 00:10:37,303 --> 00:10:40,670 Nadate se da ćemo se svađati oko ovoga i da će me odgurnuti. 157 00:10:40,840 --> 00:10:42,808 Sada izlazi iz moje kuće! 158 00:10:45,978 --> 00:10:50,244 Ako J.R. odabere dječaka poznat je tek nekoliko dana... 159 00:10:50,416 --> 00:10:51,974 ...preko vlastite žene... 160 00:10:53,185 --> 00:10:56,177 ...onda nemaš mnogo braka. 161 00:11:10,302 --> 00:11:13,703 Ne slušaš. Imam milione dolara potopljenih u ovoj kompaniji. 162 00:11:13,873 --> 00:11:16,273 Neću pustiti svoj novac platiti J.R.-ov zez. 163 00:11:16,442 --> 00:11:20,037 Prekidanje usta neće uštedeti novac. Brza akcija je. 164 00:11:20,212 --> 00:11:24,376 - Mediji. Gledaj, ja ću se pobrinuti za medije. - Već sam na tome, Cliff. 165 00:11:25,418 --> 00:11:26,976 Pravni. To je moja specijalnost. 166 00:11:27,153 --> 00:11:29,053 Misliš da bih vjerovao tvojoj pravnoj sposobnosti? 167 00:11:29,221 --> 00:11:32,156 Vidim se sa Harvom Smithfieldom kasnije večeras. 168 00:11:33,059 --> 00:11:34,890 Imam neke dobre ideje o čišćenju. 169 00:11:35,061 --> 00:11:37,188 BOBBY: I o tome sam se pobrinuo. 170 00:11:37,363 --> 00:11:38,830 J.R., bez priznanja krivice... 171 00:11:38,998 --> 00:11:41,762 ...Ewing Oil će se obavezati na 50 miliona dolara čišćenja. 172 00:11:41,934 --> 00:11:44,425 J. R: Jesi li poludio? Neka McKay plati za to. 173 00:11:44,603 --> 00:11:46,298 Ili Teksaški fond za hitne slučajeve. Ne mi. 174 00:11:46,472 --> 00:11:50,772 Nije me briga. Umoran sam od naftaša smatra se pohlepnim i bezbrižnim. 175 00:11:50,943 --> 00:11:53,275 Sada je vrijeme da im pokažemo za šta smo sposobni. 176 00:11:53,446 --> 00:11:55,846 Pokazuješ mi sposoban si za veliku glupost. 177 00:11:56,015 --> 00:11:58,711 Mislite bilo koju drugu veliku kompaniju bi uradio ovo? Dovraga, ne. 178 00:11:59,418 --> 00:12:00,476 To je to, odlazim. 179 00:12:00,653 --> 00:12:04,248 Ako me nećeš uključiti ni u šta, onda idem odavde. 180 00:12:05,391 --> 00:12:07,655 Mogu li nešto učiniti? Ja brzo učim. 181 00:12:07,827 --> 00:12:11,729 Slušaj, jedina stvar koju ćeš naučiti ovdje je da se zoveš pasja prljavština... 182 00:12:11,897 --> 00:12:13,421 ...ako to nije Ewing. 183 00:12:14,867 --> 00:12:16,858 J. R: Uđi, sine. 184 00:12:17,737 --> 00:12:19,762 Pa, postoji jedna svetla tačka. 185 00:12:19,939 --> 00:12:24,535 Šta god da nas košta ova katastrofa, to će koštati McKaya 10 puta više. 186 00:12:25,377 --> 00:12:28,141 McKAY: Zapamtite da smo pod opsadom... 187 00:12:28,314 --> 00:12:32,876 ...od javnosti, iz štampe, od naših akcionara. 188 00:12:33,252 --> 00:12:35,083 Dok se ne otkriju sve činjenice... 189 00:12:35,254 --> 00:12:39,486 ...moramo im dokazati da je Ewing Oil u potpunosti kriv. 190 00:12:39,658 --> 00:12:43,924 Moramo stvoriti utisak da je Vestar nevina žrtva. 191 00:12:44,096 --> 00:12:45,893 A sada, idemo. 192 00:12:46,599 --> 00:12:49,261 Naše bojno polje nije samo tamo na zalivu... 193 00:12:49,435 --> 00:12:51,403 ...to je na frontu odnosa s javnošću. 194 00:12:51,570 --> 00:12:55,370 Sada idi u rovove. Hajde, pomeri se. 195 00:12:55,741 --> 00:12:59,768 Krećite se brže od toga. Ulje se širi brže od toga. 196 00:12:59,945 --> 00:13:01,378 [KUCANJE NA VRATA] 197 00:13:01,680 --> 00:13:04,808 - Ko si dovraga ti? - Izvinite što sam upao, g. Mekej... 198 00:13:05,417 --> 00:13:09,683 ...ali ja sam čovjek koji je prodao Ewing Oil Daleko brdo. 199 00:13:09,855 --> 00:13:15,487 Al "The Pal" Halliday na usluzi. I to baš u trenutku. 200 00:13:17,997 --> 00:13:19,021 sta zelis 201 00:13:19,198 --> 00:13:23,134 Pa, sad mi pada na pamet možda je odličan trenutak za penziju. 202 00:13:23,302 --> 00:13:26,271 Postoji ostrvo zapadno od Tahitija sa mojim imenom na njemu. 203 00:13:26,705 --> 00:13:27,967 Želiš da pređemo na stvar? 204 00:13:28,140 --> 00:13:32,668 Ako će Westar samo uzeti nekoliko jeftinih cisterni iz mojih ruku... 205 00:13:32,845 --> 00:13:38,010 ...AI "Tvoj prijatelj" Halliday će ti dati, kao poseban bonus... 206 00:13:38,217 --> 00:13:42,711 ...neke zaista zanimljive činjenice na tužnom malom brodu Ewing Oila. 207 00:13:51,263 --> 00:13:53,697 J. R: Ah, 6 ujutro nije moja ideja o vremenu za spavanje. 208 00:13:54,500 --> 00:13:57,264 Zašto ne dobijemo tri do četiri sata spavanja i susreta? 209 00:13:57,436 --> 00:14:00,633 Zašto jednostavno ne umukneš i odmoriti se? 210 00:14:10,015 --> 00:14:12,245 J. R: Oh, zdravo, Cally. Rano si ustao. 211 00:14:12,418 --> 00:14:14,943 Nisam bio u krevetu. Bio sam budan cijelu noć. 212 00:14:15,454 --> 00:14:17,547 Ah, nema svrhe u nas oboje zabrinuti. 213 00:14:17,723 --> 00:14:20,920 Ne govorim o poslu. Govorim o Jamesu. 214 00:14:21,560 --> 00:14:23,323 Da, on je pravi dečko, zar ne? 215 00:14:23,495 --> 00:14:26,293 Proveo je pola noći posmatrajući nas iskopati iz ovog nereda. 216 00:14:26,732 --> 00:14:30,566 Zaista si prezadovoljan, zar ne imati novog sina? 217 00:14:30,736 --> 00:14:34,399 Pa, zašto ne? Čini se da je čip sa starog bloka. 218 00:14:34,573 --> 00:14:36,803 Jeste li ikada pomislili kako će se osjećati John Ross? 219 00:14:37,343 --> 00:14:39,868 Oh, svideće mu se imati starijeg brata. 220 00:14:40,045 --> 00:14:44,482 Nakon što ste pomislili da vam je on jedini sin i naslednik svih ovih godina? 221 00:14:44,650 --> 00:14:47,016 Kako bi se osjećao ako ti se to desilo? 222 00:14:47,186 --> 00:14:50,781 I zašto se jednostavno ne pozdraviš Jamesu i mijenjati božićne čestitke? 223 00:14:50,956 --> 00:14:54,551 On nikada nije bio deo tvog života, a ti nikad nisi bio dio njegovog. 224 00:14:55,661 --> 00:14:57,151 Možda imam za cilj da to promenim. 225 00:14:57,329 --> 00:14:59,923 Ne smeta ti da će ovo povrijediti naš brak. 226 00:15:00,099 --> 00:15:02,294 J. R: Umoran sam. Ovo mi trenutno stvarno ne treba. 227 00:15:02,468 --> 00:15:04,800 Sada kada je Vanessa majka vašeg djeteta... 228 00:15:04,970 --> 00:15:07,871 ...da li ćeš je pustiti da ode ili pokušati zadržati i nju ovdje? 229 00:15:08,040 --> 00:15:10,736 Volim te, draga. Rekao sam ti to hiljadu puta. 230 00:15:10,910 --> 00:15:14,004 Šta ako imam bebu? Hoće li ti uopće biti stalo? 231 00:15:16,682 --> 00:15:20,618 Džejms je moj sin. Ne mogu ništa da uradim povodom toga. 232 00:15:20,786 --> 00:15:22,253 I stalo mi je do Vanesse. 233 00:15:22,421 --> 00:15:26,118 ali ti si moja žena, kao što sam vam rekao iznova i iznova. 234 00:15:26,725 --> 00:15:30,183 Sada sam umoran, draga. Moj poslovni svijet se raspada. 235 00:15:30,362 --> 00:15:32,694 I umesto ljubavi i potrebna mi je podrška... 236 00:15:32,865 --> 00:15:34,662 ...Dolazim kući s gomilom sranja. 237 00:15:43,809 --> 00:15:45,242 [OTKLJUČAVANJE VRATA] 238 00:15:57,289 --> 00:15:58,654 MICHELLE: gdje si bio? 239 00:15:58,824 --> 00:16:00,815 Zar nisi shvatio koliko ću biti zabrinut? 240 00:16:00,993 --> 00:16:04,485 šetao sam gradom, samo pokušavam... 241 00:16:05,230 --> 00:16:07,994 ...smisli šta ću da radim. 242 00:16:08,334 --> 00:16:10,598 - Nisi dao otkaz? - Ne, ne baš. 243 00:16:11,136 --> 00:16:12,865 Zašto ne? 244 00:16:13,038 --> 00:16:15,506 Mislim, ovo je savršeno vrijeme. 245 00:16:15,674 --> 00:16:18,165 U velikoj su nevolji. Zašto se suzdržavaš? 246 00:16:18,344 --> 00:16:19,902 Ne, ne suzdržavam se. 247 00:16:20,079 --> 00:16:22,479 Ja sam oduševljen da J.R. dobija ono što zaslužuje. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,082 To je samo Bobby. Mislim, on je na konopcu. 249 00:16:25,250 --> 00:16:27,150 Bobbyju ne duguješ ništa. 250 00:16:27,319 --> 00:16:28,843 Uzeo me je kao partnera. 251 00:16:29,888 --> 00:16:32,516 Ne znam. Uzeo je moj novac. Uzeo je mnogo novca... 252 00:16:32,691 --> 00:16:36,183 ...i onda nastavio sa obaranjem svaki posao koji sam mu doneo, ali... 253 00:16:36,362 --> 00:16:38,990 Hajde. Šta te tip voli potreban vam je partner? 254 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Za velike poslove. 255 00:16:40,966 --> 00:16:44,197 imaš odličnog partnera, dva plus dva je pet. 256 00:16:44,370 --> 00:16:45,894 Mm-hm. 257 00:16:46,839 --> 00:16:49,205 Ali znaš, šta dođavola. mislim... 258 00:16:49,375 --> 00:16:52,344 ...mnogo ljudi u ovom gradu poslovati sa Cliffom Barnesom. 259 00:16:52,511 --> 00:16:55,173 mislim, bilo ko bi poslovao sa mnom. 260 00:16:55,647 --> 00:16:57,547 Tako da ću danas dati otkaz. 261 00:16:57,716 --> 00:17:00,207 Moram da pronađem način da to uradim sa stilom. 262 00:17:00,386 --> 00:17:02,217 Sviđa mi se tvoj stav. 263 00:17:02,388 --> 00:17:05,050 Između ostalog. 264 00:17:05,224 --> 00:17:10,856 Zar ne mislite da je vreme za malo ranojutarnje svijeće i ruže? 265 00:17:11,063 --> 00:17:13,554 Nikad se ne zna šta bi se moglo dogoditi. 266 00:17:15,200 --> 00:17:19,466 Ha, ha. Čekao sam da to kažeš dugo vremena. 267 00:17:20,873 --> 00:17:25,435 Moje tijelo je umorno, a um pun. 268 00:17:26,245 --> 00:17:28,509 Uzmi moj krevet... 269 00:17:28,747 --> 00:17:31,477 ...i ja ću provjeriti kišu, ok? 270 00:17:32,051 --> 00:17:33,814 Ti si gazda. 271 00:17:41,727 --> 00:17:44,218 Alex, neću ti opet reći. 272 00:17:44,396 --> 00:17:46,227 Ne mogu da slikam. 273 00:17:46,398 --> 00:17:48,696 Nisam raspoložen. 274 00:17:49,735 --> 00:17:53,068 Ne, neću doći u jezero danas. 275 00:17:55,774 --> 00:17:58,072 Alex, molim te. Znam da samo pokušavaš pomoći... 276 00:17:58,243 --> 00:18:01,440 ...ali treba mi samo malo vremena sam, ok? 277 00:18:03,082 --> 00:18:06,984 Počeću ponovo da slikam čim budem mogao, Obećavam. 278 00:18:07,152 --> 00:18:08,585 Doviđenja. 279 00:18:09,054 --> 00:18:10,578 Cally, dođi ovamo. 280 00:18:15,260 --> 00:18:16,887 Pusti me da isključim ovo. 281 00:18:19,832 --> 00:18:23,063 Dušo, znam koliko si jadna o Jamesu i Vanessi. 282 00:18:23,235 --> 00:18:25,760 Ne istresaj to na momka ko ti je bio prijatelj. 283 00:18:25,938 --> 00:18:27,530 Jesam li zvučao tako loše? 284 00:18:29,341 --> 00:18:32,037 Pa, možda je bolje da ga pozovem i izvini se onda. 285 00:18:32,211 --> 00:18:33,371 To je u redu. 286 00:18:33,545 --> 00:18:37,208 Mislim da Alex ima prilično dobru ideju šta život sa J.R. čini ljudima. 287 00:18:37,382 --> 00:18:39,577 Neće vas kriviti što ste uznemireni. 288 00:18:39,751 --> 00:18:41,412 Nadam se da nije. 289 00:18:41,587 --> 00:18:43,350 Stvarno ti se sviđa, zar ne? 290 00:18:43,789 --> 00:18:45,552 Naravno da mi se sviđa. 291 00:18:45,724 --> 00:18:48,022 Znaš na šta mislim. Tu je hemija. 292 00:18:48,527 --> 00:18:51,553 On mi pomaže u mojoj umetničkoj karijeri, Lucy, to je to. 293 00:18:51,997 --> 00:18:55,091 Uh-huh. I ne osećaš ima li uopšte nekih posebnih osećanja prema njemu? 294 00:18:55,267 --> 00:18:57,030 br. 295 00:18:58,003 --> 00:19:00,335 Bar ne mislim tako. 296 00:19:00,506 --> 00:19:04,272 Pa, ako si pametan, zadržaćeš Aleksa ionako u zadnjem džepu. 297 00:19:04,443 --> 00:19:08,971 Biće to dobra polisa osiguranja za dan kada ćete konačno videti prave boje J.R.-a. 298 00:19:09,848 --> 00:19:11,577 Bojim se, Lucy. 299 00:19:11,750 --> 00:19:14,651 Bojim se da ću izgubiti J.R. 300 00:19:51,089 --> 00:19:54,889 Da. Voleo bih broj za g. Cartera McKaya. 301 00:19:59,164 --> 00:20:02,531 J. R: I to sumira poziciju Ewing Oila na izlivanje nafte. 302 00:20:03,235 --> 00:20:06,727 - To je rez. Hvala vam, gospodo. - Ne zahvaljuj nam. Bilo nam je zadovoljstvo. 303 00:20:06,905 --> 00:20:09,271 Svaki put kada je mreži potrebno ažuriranje, pozovite nas. 304 00:20:09,441 --> 00:20:11,375 Naravno, g. Ewing. Momci, spakujmo se. 305 00:20:11,543 --> 00:20:13,807 Uh, uzeti ćemo dug ručak, onda idite u Westar. 306 00:20:13,979 --> 00:20:16,106 BOBBY: Čekaj. Uradićeš intervju sa Mekejem? 307 00:20:16,281 --> 00:20:19,148 Ne. Westar je zvao kompletnu konferenciju za štampu. 308 00:20:19,318 --> 00:20:21,946 Svi dobijaju istu hranu. Bez ekskluziva. 309 00:20:22,120 --> 00:20:24,281 To je jedno veliko bučno svinjsko pečenje. 310 00:20:27,993 --> 00:20:29,984 Pa, barem svijet zna naša strana sada. 311 00:20:30,162 --> 00:20:33,154 Mi se bavimo ovim izlivanjem najbolji način na koji možemo. 312 00:20:33,332 --> 00:20:35,357 Voleo bih da znam šta McKay htio im reći. 313 00:20:35,534 --> 00:20:38,560 Srećni smo što nemamo bilo koji dioničar za poljubac. 314 00:20:38,737 --> 00:20:41,365 Imamo neke veoma nervozne mušterije, J.R. 315 00:20:41,540 --> 00:20:45,203 Ako nas ostave zbog ove katastrofe, mogli bismo tražiti posao. 316 00:20:45,377 --> 00:20:47,470 Možda ćemo mi biti novi Huntley-Brinkley. 317 00:20:57,356 --> 00:21:00,325 Gledajući te u poslednje vreme, Mislim da ćemo večeras samo salatu. 318 00:21:01,126 --> 00:21:04,687 Razvedri se, Ewing. Biće isto tako strogi prema Vestaru. 319 00:21:04,863 --> 00:21:07,093 Samo gledaš kako se McKay migolji. 320 00:21:07,266 --> 00:21:09,200 Ne vjerujem Carteru McKayu. 321 00:21:09,368 --> 00:21:10,733 On je sposoban za sve. 322 00:21:10,902 --> 00:21:14,565 Ovdje u Westaru, Carter McKay uskoro će zakoračiti na postolje. 323 00:21:14,740 --> 00:21:18,972 Za sada, McKay nije dao nikakve indikacije što se tiče pitanja kojima će se baviti... 324 00:21:19,144 --> 00:21:21,977 ...ili do uputstava njegovi komentari će uzeti. 325 00:21:22,147 --> 00:21:25,412 Suočen sa najozbiljnijim izlivanjem nafte ikada ugroziti obalu... 326 00:21:25,584 --> 00:21:29,042 ...od 48 susjednih država, sigurno će biti zanimljivo vidjeti... 327 00:21:29,221 --> 00:21:33,282 ...koliko je kriv Westar a Carter McKay će pretpostaviti. 328 00:21:33,825 --> 00:21:36,316 Vežite pojas. Evo vrućeg vazduha. 329 00:21:37,496 --> 00:21:42,866 McKAY: Svi priznajemo ozbiljnost ovog izlivanja nafte. 330 00:21:43,869 --> 00:21:47,669 Veoma sam ponosan na Westar zaposlene koji su radili 24 sata dnevno... 331 00:21:47,839 --> 00:21:51,866 ...da pomogne spasiti posadu od dva pogođena plovila... 332 00:21:52,778 --> 00:21:55,372 ...sadrži štetu... 333 00:21:55,547 --> 00:22:00,143 ...i pomaže da se spriječi curenje dodatnih milion barela nafte... 334 00:22:00,319 --> 00:22:04,813 ...što zaista napravio bi ovu katastrofu... 335 00:22:05,023 --> 00:22:06,786 ...sto puta gore. 336 00:22:06,958 --> 00:22:09,119 Da, morate se diviti McKayevom stilu. 337 00:22:09,294 --> 00:22:12,320 On uzima ogromnu količinu kredita za ulje nije prolio. 338 00:22:12,931 --> 00:22:16,025 Sada, uprkos prvim dokazima da je sudar tankera... 339 00:22:16,201 --> 00:22:19,500 ...trebao je na neispravan radar tankera Ewing Oil... 340 00:22:20,372 --> 00:22:24,138 ...Westar je bio potpuno spreman prihvatiti svoju odgovornost... 341 00:22:24,309 --> 00:22:27,676 ...za ovu strašnu situaciju. 342 00:22:28,513 --> 00:22:32,381 Ali neke nove činjenice su izašle na videlo. 343 00:22:33,652 --> 00:22:39,989 Imam ovde dokumente o transferu između Ewing Oil-a i Halliday Shipping-a... 344 00:22:40,158 --> 00:22:43,787 ...koje ću distribuirati na kraju konferencije za novinare. 345 00:22:43,962 --> 00:22:47,261 Siguran sam da ćeš podijeliti moj užas da naučim... 346 00:22:47,432 --> 00:22:52,392 ...taj tanker Ewing Oil imao ocjenu nesposobnosti za plovidbu 1,2. 347 00:22:52,838 --> 00:22:57,298 Dame i gospodo, pričamo o tome brod koji se jedva održao na površini. 348 00:22:57,909 --> 00:22:59,103 Ali to nije sve. 349 00:22:59,277 --> 00:23:01,575 Daleko brdo... 350 00:23:02,280 --> 00:23:04,305 ...uprkos rekordu nesreće na moru... 351 00:23:04,483 --> 00:23:08,476 ...imao je i kapetana koji je bio citiran u brojnim prilikama... 352 00:23:08,653 --> 00:23:11,281 ...zbog zloupotrebe alkohola. 353 00:23:12,624 --> 00:23:14,615 Sve ovo očigledno je bilo znanje... 354 00:23:14,793 --> 00:23:18,058 ...pohlepnih profitera u Ewing Oil-u... 355 00:23:18,230 --> 00:23:21,927 ...koji sada mora da podnese puna odgovornost... 356 00:23:22,100 --> 00:23:27,834 ...za crnu plimu koja ide prema našoj predivnoj teksaškoj obali. 357 00:23:28,607 --> 00:23:34,239 Nepotrebno je reći da će Westar nastaviti da učini svoj dio kako bi se spriječilo izlijevanje. 358 00:23:35,914 --> 00:23:40,817 Ali mislim da se svi slažemo da se nešto mora uraditi. 359 00:23:42,354 --> 00:23:45,846 I u tom cilju, Želim da vam predstavim muškarca... 360 00:23:46,024 --> 00:23:49,016 ...ko to namerava da bude nosilac zastave... 361 00:23:49,194 --> 00:23:54,427 ...u ovoj borbi protiv zla i korupcija u naftnoj industriji. 362 00:23:54,599 --> 00:23:58,865 Dame i gospodo, ovo je muškarac koji je nekada bio deo Ewing Oil-a... 363 00:23:59,037 --> 00:24:03,098 ...sve dok nije mogao podnijeti licemjerje. 364 00:24:04,209 --> 00:24:06,905 G. Cliff Barnes. 365 00:24:17,722 --> 00:24:20,020 CLIFF: Moji advokati su, uh, baš u ovom trenutku... 366 00:24:20,192 --> 00:24:24,219 ...dostavljanje raskida partnerstva za Ewing Oil. 367 00:24:24,396 --> 00:24:25,988 Ja sam, uh... 368 00:24:26,665 --> 00:24:30,226 Duboko se stidim što sam ikada imao bilo kakvu povezanost sa Ewing Oil-om. 369 00:24:31,436 --> 00:24:33,267 I, uh... 370 00:24:33,438 --> 00:24:36,498 ...da dokažem svoju iskrenost na uzrok čišćenja... 371 00:24:36,675 --> 00:24:41,044 ...ne samo izlivanje nafte, ali naftna industrija... 372 00:24:41,213 --> 00:24:45,582 ...planiram da založim obe svoje energije i moje lično bogatstvo... 373 00:24:45,750 --> 00:24:48,810 ...do stvaranja odbora sa plavom vrpcom... 374 00:24:48,987 --> 00:24:51,217 ...da istražim katastrofa Faraway Hill... 375 00:24:52,424 --> 00:24:57,157 ...i uz pomoć EPA-e kriminalističko odeljenje... 376 00:24:57,395 --> 00:25:01,126 ...u saradnji sa Ministarstvom pravde i FBI... 377 00:25:01,299 --> 00:25:03,665 ...oni će platiti. 378 00:25:08,206 --> 00:25:10,071 To je moje obećanje svima vama. 379 00:25:16,681 --> 00:25:19,275 ŽENA: Nemate dozvolu biti ovdje. Moraš otići. 380 00:25:19,450 --> 00:25:20,974 MUŠKARAC 1: Da. G. Ewing. G. Ewing. 381 00:25:21,152 --> 00:25:23,052 Je li istina da ste znali za lošu ocjenu? 382 00:25:23,221 --> 00:25:25,314 Jeste li znali da njegov kapetan pije? 383 00:25:25,490 --> 00:25:26,787 - Filis. - Molim vas, g. Ewing. 384 00:25:26,958 --> 00:25:29,085 Obezbeđenje će biti tu da ih se reši. 385 00:25:29,260 --> 00:25:32,593 - G. Ewing, jedno pitanje. - Nemam komentar. 386 00:25:33,064 --> 00:25:34,998 J. R: Da. Da, ja... 387 00:25:35,166 --> 00:25:37,225 Moram da ti se javim. 388 00:25:37,869 --> 00:25:40,360 Ima li još tajni? Još nešto što mi nisi rekao? 389 00:25:40,805 --> 00:25:42,272 Čuli ste najgore, kunem se. 390 00:25:42,440 --> 00:25:45,637 Kako si mogao kupiti takav tanker? Zašto ga niste provjerili? 391 00:25:45,810 --> 00:25:49,405 - Bio sam okrenut leđima zidu. - Ceo svet misli da smo mi krivi. 392 00:25:49,580 --> 00:25:51,480 Žele naše glave na srebrnom tanjiru. 393 00:25:51,649 --> 00:25:53,617 Bobe, borićemo se iz ovoga. 394 00:25:53,784 --> 00:25:58,084 Ako McKay može iskopati prljavštinu po nama, možemo sigurno iskopati prljavštinu po njemu. 395 00:25:58,656 --> 00:26:00,988 MAN 3: Hajde. Jedno pitanje, molim. 396 00:26:01,526 --> 00:26:04,518 Imaš mnogo živaca da ulaziš ovde, ti duplo prelazna zmija. 397 00:26:04,695 --> 00:26:05,855 Došao sam da se pozdravim. 398 00:26:06,030 --> 00:26:08,225 Jackie će spakovati moju kancelariju do večeras. 399 00:26:09,066 --> 00:26:10,533 Zašto si to uradio, Cliff? 400 00:26:10,701 --> 00:26:13,932 Jer sam se umorio da je Ewing kanonsko meso. 401 00:26:14,105 --> 00:26:15,902 To je to? To je razlog? 402 00:26:16,073 --> 00:26:19,474 Znaš da smo imali problema sa ovim partnerstvom od kada smo započeli. 403 00:26:19,644 --> 00:26:21,635 BOBBY: Ako imate problema, pričajte o njima. 404 00:26:21,812 --> 00:26:24,872 Ne stojite na televiziji i vuci nas kroz blato. 405 00:26:25,049 --> 00:26:26,107 Uradio sam ono što sam morao. 406 00:26:26,284 --> 00:26:30,687 Uradio si ono što si uradio da spasiš svoju kožu. Ovdje si mrtav. Ja ću se pobrinuti za to. 407 00:26:30,855 --> 00:26:33,983 Reći ću ti, jedina mrtva stvar ovdje je Ewing Oil. 408 00:26:34,158 --> 00:26:36,149 Mislim da sada mogu namirisati. 409 00:26:36,327 --> 00:26:38,056 - Izlazi. CLIFF: Sa zadovoljstvom. 410 00:26:38,229 --> 00:26:41,062 I kloni se ranča, i kloni se Christophera. 411 00:26:41,232 --> 00:26:42,699 Naše prijateljstvo je gotovo. 412 00:26:42,867 --> 00:26:44,960 Znao sam da ćeš biti nesrećan, Bobby. 413 00:26:45,136 --> 00:26:48,230 ti? Ja ću te uhvatiti. 414 00:26:56,514 --> 00:26:59,210 Barem neću morati da tražim na toj ružnoj slici više. 415 00:27:10,995 --> 00:27:12,724 Znaš, još nije kasno. 416 00:27:12,897 --> 00:27:14,956 Još uvijek možeš otići sa mnom. 417 00:27:15,132 --> 00:27:18,295 - Kada ideš? - Sutra. 418 00:27:18,636 --> 00:27:20,729 Još si ljut na mene? 419 00:27:21,138 --> 00:27:22,799 Nisam ljuta. 420 00:27:22,974 --> 00:27:24,737 Samo sam zabrinut. 421 00:27:24,909 --> 00:27:26,103 Pogledaj svoj tajming. 422 00:27:26,277 --> 00:27:28,677 Pet minuta nakon što kažete J.R. On ti je otac... 423 00:27:28,846 --> 00:27:31,474 ...cijeli njegov poslovni svijet se ruši. 424 00:27:31,749 --> 00:27:34,149 Da li zaista želite da se uključite u svemu ovome? 425 00:27:34,318 --> 00:27:35,876 Sviđa mi se uzbuđenje. 426 00:27:36,354 --> 00:27:38,481 Pali me. 427 00:27:43,761 --> 00:27:47,162 Pretpostavljam da nisam bila baš dobra majka, jesam li 428 00:27:47,798 --> 00:27:51,029 Svaki put kad bih pokazao na istok, otišao si na zapad. 429 00:27:51,202 --> 00:27:53,898 Svaku liniju koju sam nacrtao, ti si prešao. 430 00:27:54,071 --> 00:27:55,698 Bila si sjajna majka. 431 00:27:55,873 --> 00:27:59,434 Naučio si me da mislim svojom glavom. Prati moje instinkte. 432 00:27:59,610 --> 00:28:02,511 A sada mi instinkti govore da treba da ostaneš ovde sa mnom. 433 00:28:02,680 --> 00:28:03,772 sta? 434 00:28:03,948 --> 00:28:05,973 Da ostanem ovde? 435 00:28:06,150 --> 00:28:07,583 Naravno. 436 00:28:07,752 --> 00:28:11,620 To je naša šansa da postanemo porodica uvek smo trebali biti. 437 00:28:11,922 --> 00:28:13,480 Ja imam život, Džejms. 438 00:28:13,658 --> 00:28:14,818 U Evropi. 439 00:28:14,992 --> 00:28:16,653 Imate društveni život. 440 00:28:16,827 --> 00:28:18,522 Imate zabave. 441 00:28:18,696 --> 00:28:22,291 Sezona jahti i trka. Svečani balovi i svečane haljine. 442 00:28:22,466 --> 00:28:25,299 Šta nemaš tamo je muškarac kojeg zaista voliš. 443 00:28:25,469 --> 00:28:27,937 On je ovdje u Dallasu. 444 00:28:28,873 --> 00:28:30,500 J.R. je oženjen. 445 00:28:30,675 --> 00:28:32,165 Pa šta? 446 00:28:32,343 --> 00:28:35,335 Mlada je i veoma je lepa. 447 00:28:35,513 --> 00:28:38,380 Umorit će se od izigravanja šećerne tatice. 448 00:28:38,549 --> 00:28:41,916 On želi ženu koju može poštovati. On želi zrelu ljubav. 449 00:28:42,086 --> 00:28:43,849 Zar ne osećaš to? 450 00:28:44,021 --> 00:28:45,511 mogu. 451 00:28:45,690 --> 00:28:48,124 Ne mogu da stanem između njih. 452 00:28:48,292 --> 00:28:50,624 Ako želiš nešto dovoljno jako, borite se za to. 453 00:28:50,795 --> 00:28:53,161 Možete pobijediti. Znam to. 454 00:28:54,065 --> 00:28:55,123 Neću to učiniti. 455 00:28:56,500 --> 00:28:57,933 Mi pripadamo zajedno. 456 00:28:58,102 --> 00:28:59,592 Ti i ja i J.R. 457 00:29:01,605 --> 00:29:04,631 Prekasno je za sretno djetinjstvo, James. 458 00:29:04,809 --> 00:29:07,209 Kocka je bačena davno. 459 00:29:08,179 --> 00:29:10,670 Obojica imamo isti deo koji nedostaje, majko... 460 00:29:10,848 --> 00:29:13,043 ...i njegovo ime je J.R. Ewing. 461 00:29:13,217 --> 00:29:18,052 Možete se vratiti u Evropu ako želite. Ostaću i boriti se za ono što je naše. 462 00:29:19,890 --> 00:29:22,256 VANESSA: Imaš mnogo toga da naučiš. 463 00:29:24,628 --> 00:29:27,096 I mnogo te volim. 464 00:29:30,401 --> 00:29:32,494 Hajde. Idemo na kupanje. 465 00:29:42,012 --> 00:29:45,175 Cliff se iselio, ali siguran sam da to već znaš. 466 00:29:45,349 --> 00:29:47,112 MICHELLE: Ne tražim Cliffa. 467 00:29:47,284 --> 00:29:49,684 Ja želim J.R. 468 00:29:59,130 --> 00:30:01,189 Mišel, šta radiš ovde? 469 00:30:01,365 --> 00:30:03,993 - Znaš. - Znaš šta? 470 00:30:04,602 --> 00:30:07,696 Obećao si mi veliku isplatu jer si se riješio Cliffa, sjećaš se? 471 00:30:09,206 --> 00:30:11,766 - Mora da se šališ. - Uradio sam to, zar ne? 472 00:30:12,710 --> 00:30:15,270 Ono što si uradio je da ga voziš u neprijateljski logor, draga. 473 00:30:15,446 --> 00:30:17,414 Nisam mislio da si toliko glup. 474 00:30:17,882 --> 00:30:19,349 Želim svoj novac. 475 00:30:19,750 --> 00:30:21,149 [UZDAS] 476 00:30:21,318 --> 00:30:22,649 Imali smo dogovor. 477 00:30:23,320 --> 00:30:25,049 I ti si to zeznuo. 478 00:30:26,924 --> 00:30:28,585 Ni ti nisi tako bistar, J.R. 479 00:30:29,560 --> 00:30:34,623 Ako Cliff formira ovaj istražni odbor, on će ga zalijepiti za tebe i čvrsto ga zalijepiti. 480 00:30:34,799 --> 00:30:36,824 - Nikada ga neće podići. - Hože. 481 00:30:37,001 --> 00:30:41,233 Motivisan je, ljut je. Ti si njegov razlog za život. 482 00:30:41,405 --> 00:30:43,703 Želi da te potopi dublje nego taj tanker. 483 00:30:44,575 --> 00:30:46,440 I ti ćeš mu pomoći? 484 00:30:46,710 --> 00:30:50,168 Zamislite Cliffa kao projektila upereno u tvoju glavu... 485 00:30:50,614 --> 00:30:52,673 ...samo je moj prst na dugmetu. 486 00:30:55,386 --> 00:30:57,980 Napravio si veliku grešku, J.R. 487 00:31:05,095 --> 00:31:06,426 [CIKLJENJE] 488 00:31:14,538 --> 00:31:17,871 Divno je biti u Dalasu. Odrastao sam u Rhode Islandu, koji nije država. 489 00:31:18,042 --> 00:31:19,669 To je Triscuit. Ovoliko je veliko. 490 00:31:19,844 --> 00:31:24,781 Tako je mali, kad god bi me zaustavili policajac, rekao bih, "Konektikat." Ha, ha. 491 00:31:25,482 --> 00:31:26,915 Uhvati me sada. Ja sam bjegunac. 492 00:31:27,084 --> 00:31:28,574 [SMIJEĆE SE] 493 00:31:30,688 --> 00:31:34,590 Ok, idemo. Stalone u filmu Alien. Idemo. 494 00:31:37,862 --> 00:31:39,887 [KAO STALLONE] Da, to je bilo ponovno... 495 00:31:40,564 --> 00:31:42,361 Šta je to bilo? 496 00:31:43,434 --> 00:31:44,901 [GRO ANING] 497 00:31:56,680 --> 00:31:57,942 Alien. 498 00:31:58,649 --> 00:32:00,947 Alien. 499 00:32:01,118 --> 00:32:02,710 [NORMALNIM GLASOM] Hvala vam puno. 500 00:32:02,887 --> 00:32:03,979 [PUNA PLJESKA] 501 00:32:08,626 --> 00:32:11,151 APRIL: Pretpostavljam da ovo nije bila tako dobra ideja. 502 00:32:11,328 --> 00:32:14,661 Samo sam pokušavao da te shvatim oslobodite se svojih problema na malo. 503 00:32:14,832 --> 00:32:17,824 - Cijenim to. - Je li stvarno sve tako loše? 504 00:32:19,470 --> 00:32:23,031 Pa, gubitak dolara je prilično zapanjujući. 505 00:32:23,207 --> 00:32:25,835 Čišćenje je skupo i nemoguće. 506 00:32:26,010 --> 00:32:29,571 Štampa pokušava da me linčuje, a i federalni, državne i lokalne vlasti... 507 00:32:29,747 --> 00:32:32,511 ...bore se ko može da stavi omču oko mog vrata. 508 00:32:32,683 --> 00:32:33,707 Ima li J.R. pomoć? 509 00:32:35,552 --> 00:32:38,487 Voleo bih da ga obesim zbog onoga što je uradio. 510 00:32:39,156 --> 00:32:41,021 Ali Cliff mi najviše smeta. 511 00:32:41,825 --> 00:32:43,952 Nikad nisam mislio da će otići ovako daleko. 512 00:32:44,128 --> 00:32:47,188 BOBBY: Povukao je sva svoja sredstva od Ewing Oil danas. 513 00:32:47,364 --> 00:32:48,888 sta? 514 00:32:49,066 --> 00:32:52,092 Za početak smo bili siromašni. Sada smo duboko na cedilu. 515 00:32:52,670 --> 00:32:54,831 Ne mogu vjerovati da bi Cliff ovo uradio. 516 00:32:55,673 --> 00:32:58,301 Ako ćeš staviti nož, mogao i da ga izvrne. 517 00:33:03,314 --> 00:33:06,306 MUŠKARAC: Ja sam kao, "Vau, postoji dio informacija za mene." 518 00:33:06,917 --> 00:33:11,047 - April, šta radiš? - Pišem ti ček... 519 00:33:11,355 --> 00:33:16,190 ...sa puno nula. Dajte nekoliko dana da se očisti... 520 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ...jer ću morati prebaciti sredstva. 521 00:33:21,031 --> 00:33:22,658 april... 522 00:33:24,802 --> 00:33:28,966 Bobby, volim te, i učinit ću sve što mogu da pomognem. 523 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 Ne treba mi ovo još. 524 00:33:32,376 --> 00:33:36,642 Ali čak i da jesam, ne mogu ti to uzeti. 525 00:33:38,449 --> 00:33:40,610 Pa, to zavisi od vas. 526 00:33:41,218 --> 00:33:44,619 Ali sve što imam je tvoje. 527 00:33:44,855 --> 00:33:47,289 Uključujući i moje srce. 528 00:34:00,137 --> 00:34:03,903 Mislim da imam pravo na više nego samo zahvalnost preko telefona. 529 00:34:04,074 --> 00:34:07,271 Pretpostavljam da mi duguješ što si ti gurnuo Cliffa. 530 00:34:11,882 --> 00:34:13,907 Šta ste imali na umu? 531 00:34:14,385 --> 00:34:16,979 Novac, i to dosta. 532 00:34:19,156 --> 00:34:21,989 Trebalo bi da naučite da smanjite svoje poslove unaprijed. 533 00:34:22,159 --> 00:34:23,786 Zašto bih ti sad nešto dao? 534 00:34:24,728 --> 00:34:28,596 jer si pametan covek, i ja sam vrijedna imovina. 535 00:34:32,636 --> 00:34:35,867 Sviđaš mi se, Michelle. Oštar si i gladan si. 536 00:34:37,608 --> 00:34:39,337 Neću te vrijeđati nuđenjem novca. 537 00:34:39,510 --> 00:34:42,536 Šta je uopšte 50 ili 100 hiljada? To je hrana za pile. 538 00:34:42,713 --> 00:34:44,408 Ne meni. 539 00:34:47,651 --> 00:34:50,245 Daću ti nešto taj novac se ne može kupiti. 540 00:34:53,357 --> 00:34:58,488 Možeš me nazvati za jednu uslugu. Bilo kada. 541 00:35:01,899 --> 00:35:03,423 Bilo šta. 542 00:35:03,767 --> 00:35:06,292 A šta ako tražim tu uslugu u gotovini? 543 00:35:07,037 --> 00:35:09,301 To bi dokazalo ti si igrač sa novcem... 544 00:35:09,473 --> 00:35:11,407 ...i ne pripadaš igri. 545 00:35:14,311 --> 00:35:16,370 Ok, uzeću. 546 00:35:17,581 --> 00:35:21,984 ali vjeruj mi, Pozvaću te za nešto veliko. 547 00:35:24,488 --> 00:35:26,353 Bio bih razočaran da nisi. 548 00:35:40,104 --> 00:35:43,335 Nije važno za nas. Upravo smo čuli za ovaj posao sa tankerima. 549 00:35:43,507 --> 00:35:46,203 - Koliko je loše? - Prilično je loše, Clayton. 550 00:35:46,643 --> 00:35:49,976 Pa, tvoja mama želi da odleti kući. Ona se sada pakuje. 551 00:35:50,481 --> 00:35:53,109 Uh, Clayton, hoćeš li mi učiniti uslugu? 552 00:35:53,283 --> 00:35:55,615 Hoćeš li držati mamu podalje jos par dana... 553 00:35:55,786 --> 00:35:58,687 ...dok ne prođe ono najgore i mogu li stabilizirati situaciju? 554 00:35:58,856 --> 00:36:02,519 - U redu. Ako je tako. - Hvala. 555 00:36:02,693 --> 00:36:06,720 Reci, slušaj. Otišao si za Pride, Teksas, završio si u Kalispelu, Montana. 556 00:36:06,897 --> 00:36:09,331 Da li je ova tvoja avantura imati srecan kraj? 557 00:36:09,500 --> 00:36:12,196 Pa, recimo imamo iznenađenje za sve vas. 558 00:36:12,369 --> 00:36:13,631 Posebno J.R. 559 00:36:14,872 --> 00:36:17,067 Pa, on ima iznenađenje i za tebe. 560 00:36:17,941 --> 00:36:19,841 Vidimo se za nekoliko dana. Sretno. 561 00:36:20,611 --> 00:36:22,602 Hvala, Clayton. ćao. 562 00:36:53,844 --> 00:36:55,038 [UZDAS] 563 00:37:05,189 --> 00:37:08,249 - Cally, da li je J.R. u njegovoj sobi? - Uh, da, ali... 564 00:37:08,792 --> 00:37:10,623 Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati. 565 00:37:10,794 --> 00:37:13,661 - Hej, Bobe, šta ima? - Pokazaću ti šta ima. 566 00:37:23,106 --> 00:37:24,937 Vidiš šta si uradio? 567 00:37:25,976 --> 00:37:28,501 Ovo je samo početak, J.R. 568 00:37:29,646 --> 00:37:32,479 - Pozvaću šerifa. - I šta ćeš mu reći? 569 00:37:33,217 --> 00:37:34,775 Ti idioti koji krvare... 570 00:37:34,952 --> 00:37:37,853 ... bacio sirovu naftu i mrtve ptice u našem bazenu. Šta još? 571 00:37:38,021 --> 00:37:41,354 Znaš šta će reći? Reći će da ima ljudi tamo... 572 00:37:41,525 --> 00:37:43,823 ...koji krivi Ewing Oil za nered u zalivu. 573 00:37:43,994 --> 00:37:47,395 I vjerovatno može suziti ovo na oko pet miliona osumnjičenih. 574 00:37:47,564 --> 00:37:49,930 Pa, McKayev tanker je bacio naftu u zaliv takođe. 575 00:37:50,100 --> 00:37:52,432 Zašto neko nije katran i pero njegov ranč? 576 00:37:52,603 --> 00:37:55,003 Ne shvataš. Jednostavno ne shvataš, J.R. 577 00:37:55,172 --> 00:37:57,470 J.R., gubimo kontrolu ove situacije. 578 00:37:57,641 --> 00:38:00,633 Kada je prosečan momak dovoljno ljut da uradim ovako nesto... 579 00:38:00,811 --> 00:38:02,904 ...moramo pokušati pronaći način da se iskupi. 580 00:38:03,080 --> 00:38:05,105 Pa, možda imam odgovor. 581 00:38:08,919 --> 00:38:11,683 Možda ne zaslužujem biti u Ewing Oil-u. 582 00:38:13,857 --> 00:38:15,825 Izlazim, Bobe. 583 00:38:16,927 --> 00:38:18,918 Napuštam kompaniju. 584 00:38:19,263 --> 00:38:21,128 Sve je tvoje. 585 00:38:25,235 --> 00:38:26,668 [SMIJEĆE SE] 586 00:38:28,739 --> 00:38:32,266 To je bolja šala nego što sam čuo u komičarskom klubu sinoć. 587 00:38:32,442 --> 00:38:34,535 Nudim ostavku. Šta je tu smiješno? 588 00:38:34,711 --> 00:38:35,905 [SMIJEĆE SE] 589 00:38:36,079 --> 00:38:39,310 Da pokušavaš da budeš mučenik, J.R., a ti si tako loš glumac. 590 00:38:39,483 --> 00:38:42,714 - Nije stvar za smeh. - Stvarno misliš da ću te pustiti da odustaneš? 591 00:38:42,886 --> 00:38:46,014 Dozvoli mi da budem jesenji momak pa možeš izbjeći vrućinu? Uh-uh. 592 00:38:46,556 --> 00:38:48,456 Pa, ako je to ono što misliš, samo naprijed. 593 00:38:48,625 --> 00:38:51,355 Zajedno smo u ovome dok nas smrt ne rastavi. 594 00:38:51,528 --> 00:38:53,723 Voleo bih da nađeš manje morbidan obrt fraze. 595 00:38:53,897 --> 00:38:55,990 izvinite me, Moram se vratiti u grad. 596 00:38:56,166 --> 00:38:59,567 Ne dok se ne dogovorite da se ovaj nered počisti. 597 00:39:14,217 --> 00:39:16,981 Nije me briga šta misliš. Imao sam pravo da radim ono što sam uradio. 598 00:39:17,154 --> 00:39:18,314 APRIL: Bobby ti je vjerovao. 599 00:39:18,488 --> 00:39:22,049 Nebrojeno puta je išao za tobom, a ti si se izvukao u najgorem trenutku. 600 00:39:22,225 --> 00:39:24,216 - Je li te poslao? - Ne budi glup. 601 00:39:24,394 --> 00:39:28,194 - Zato što se to tebe ne tiče. - Izdala si čoveka kojeg volim. 602 00:39:28,365 --> 00:39:31,994 Oh. Zvuči kao country-vestern pjesma. Hoćeš li mi pjevušiti nekoliko taktova? 603 00:39:32,169 --> 00:39:33,796 Zašto si tako gadan? 604 00:39:33,970 --> 00:39:36,530 CLIFF: Zato što smo bili prijatelji dok nisi počeo da zauzimaš stranu. 605 00:39:36,707 --> 00:39:40,473 Krivi me za kraj našeg prijateljstva, Bobby za kraj tvog partnerstva. 606 00:39:40,644 --> 00:39:42,271 Ne uzimajte ništa od toga na sebe. 607 00:39:42,446 --> 00:39:44,778 Hej, zašto ne samo ohladi svoje avione, seko? 608 00:39:44,948 --> 00:39:46,108 Kloni se ovoga, Shelly. 609 00:39:46,850 --> 00:39:49,751 - To nije moj stil. APRIL: Ne, valjda nije. 610 00:39:49,920 --> 00:39:52,445 Vidi, učini mi uslugu. Pošaljite moje stvari ovamo. 611 00:39:52,622 --> 00:39:54,681 Selim se kod Cliffa. 612 00:39:57,127 --> 00:39:59,391 Razgovarajte o zauzimanju strane. 613 00:39:59,563 --> 00:40:03,795 Slušaj, oboje smo kupili karte za krstarenje. Šteta što ste odabrali pogrešan brod. 614 00:40:17,280 --> 00:40:18,611 J. R: Čuo sam sve tvoje razloge. 615 00:40:18,782 --> 00:40:21,717 I dalje mislim da sam trebao znati za Jamesa od početka. 616 00:40:21,885 --> 00:40:26,049 Odabrao sam davno. Morao sam da stojim iza toga. 617 00:40:26,223 --> 00:40:27,417 Zašto? 618 00:40:27,591 --> 00:40:28,990 Rekao sam ti, J.R. 619 00:40:29,459 --> 00:40:32,656 Jer mnogo ljudi bio bi povređen. 620 00:40:33,897 --> 00:40:35,922 Počeo sam da ti pričam u Beču. 621 00:40:36,099 --> 00:40:37,566 Dok nisi čuo da sam oženjen. 622 00:40:37,734 --> 00:40:41,226 Dok nisam počeo osećam sva ta stara osećanja prema tebi. 623 00:40:41,405 --> 00:40:43,566 Osećanja koja nisam želela da osećam ponovo. 624 00:40:43,740 --> 00:40:45,640 Ti ikada pomisliš možda si pogrešio? 625 00:40:45,809 --> 00:40:48,073 Da postoji bolji način da se to riješi? 626 00:40:48,678 --> 00:40:50,475 Ne volim kajanje. 627 00:40:52,082 --> 00:40:54,607 Trebao sam se oženiti tobom, a ne Sue Ellen. 628 00:40:54,785 --> 00:40:57,413 Trebalo je da mi bude dozvoljeno da podignem Džejmsa kao svog sina. 629 00:40:57,587 --> 00:41:01,990 Molim te, nemoj mi to raditi, J.R. I'm just about to leave. 630 00:41:02,159 --> 00:41:04,024 - Don't leave. VANESSA: Why? 631 00:41:05,128 --> 00:41:06,720 Why should I stay? 632 00:41:06,897 --> 00:41:09,661 The damage is done. Očarali ste Jamesa. 633 00:41:09,833 --> 00:41:12,961 James is here zbog nečega u njemu. 634 00:41:13,136 --> 00:41:15,570 VANESSA: Ti ga zavodiš, J.R. 635 00:41:15,739 --> 00:41:20,039 Dječak je očajan za ocem i praviš sve prave zvukove. 636 00:41:20,210 --> 00:41:22,770 Onda ostani i vidi ga kroz to. 637 00:41:22,946 --> 00:41:25,107 Damn it, duguješ mi da ostanem tu... 638 00:41:25,282 --> 00:41:27,580 ...barem dok ovo ne riješimo. 639 00:41:28,285 --> 00:41:31,152 - Ne. - Da. 640 00:41:31,888 --> 00:41:33,515 br. 641 00:41:38,295 --> 00:41:39,887 Nemoj mi to više raditi. 642 00:41:40,964 --> 00:41:42,795 Skloni se od auta, J.R. 643 00:41:43,667 --> 00:41:46,261 Ukrao si život mogli smo zajedno. 644 00:41:46,436 --> 00:41:48,927 Ukrao si 20 godina Mogla sam imati sa svojim sinom. 645 00:41:51,208 --> 00:41:52,869 Sada ga imate. 646 00:41:53,944 --> 00:41:56,879 Da se nisi usudio da ga povrediš, J.R. 647 00:41:57,347 --> 00:41:59,008 On je sve što imam. 648 00:42:26,476 --> 00:42:29,104 moram ti reci, Ne sviđa mi se ono što čujem od tebe. 649 00:42:29,279 --> 00:42:31,907 Pa, ne sviđa nam se šta se desilo u zalivu. 650 00:42:32,082 --> 00:42:36,576 Sada, moji trgovci počinju da pričaju o bojkotu rafinirane Ewing sirove nafte. 651 00:42:36,753 --> 00:42:39,017 Čini se da su već pokvareni na pumpama. 652 00:42:39,189 --> 00:42:42,420 Hej, da li je stvarno tako loše, ili ste vi ostali samo nervozni? 653 00:42:42,592 --> 00:42:47,291 Uzimamo mnogo topline. I nešto od toga već se odražava na naše rafinerije. 654 00:42:47,464 --> 00:42:50,092 Zato smo se i sastali kao grupa prije no što dođeš ovamo večeras. 655 00:42:50,267 --> 00:42:53,065 - Da glasam. - Da li da ostanem u poslu sa vama. 656 00:42:54,037 --> 00:42:55,766 Čekaj malo. 657 00:42:56,273 --> 00:42:57,740 Ne možete olabaviti Ewing Oil. 658 00:42:57,908 --> 00:42:59,899 gubimo vaš posao, idemo ispod. 659 00:43:00,076 --> 00:43:03,068 Svesni smo toga. Daćemo vam vremena... 660 00:43:03,246 --> 00:43:06,647 Ali javnost ne želi samo glava Ewing Oila. 661 00:43:06,816 --> 00:43:09,751 Oni žele glave svih posluju sa Ewing Oil. 662 00:43:09,920 --> 00:43:13,014 A tu je i Cliff Barnes i njegovu takozvanu proviziju plave vrpce. 663 00:43:13,189 --> 00:43:14,656 BOBBY: Ako padne sa zemlje. 664 00:43:14,824 --> 00:43:17,691 Ako se spusti sa zemlje, više glava će se zakotrljati. 665 00:43:19,062 --> 00:43:21,030 Vidi, moj deda je napravio moju kompaniju. 666 00:43:21,197 --> 00:43:24,496 Moj otac je vodio, a sada je moja zaštita. 667 00:43:24,668 --> 00:43:27,762 Ili se izvuci iz ove gužve u kojoj si, ili skačem s broda. 668 00:43:28,972 --> 00:43:31,770 Mislim da to važi i za nas ostale. 669 00:43:35,478 --> 00:43:39,380 Da, biće zanimljivo živjeti ovdje. Nisam siguran da je to dobra ideja. 670 00:43:39,549 --> 00:43:41,813 J. R: Pa, imamo dosta godina nadoknaditi. 671 00:43:41,985 --> 00:43:45,318 DŽEJMS: Oh, naravno, ti si moj otac, ali mi smo i dalje stranci. 672 00:43:45,488 --> 00:43:47,217 Učiš o meni, zar ne? 673 00:43:47,390 --> 00:43:49,688 DŽEJMS: Da, naučio sam stvarno si jak pod vatrom. 674 00:43:49,859 --> 00:43:52,123 Ha, ha. Još ništa nisi video. 675 00:43:52,896 --> 00:43:55,558 I takođe sam naučio skromnost nije tvoja jača strana. 676 00:43:55,732 --> 00:43:58,758 Sine, ti si u Teksasu. Naviknut ćeš se. Hoćeš piće? 677 00:43:59,235 --> 00:44:00,793 Ne, prvo ću se raspakovati. 678 00:44:01,838 --> 00:44:04,568 Oh, gore je. Zadnja vrata desno. 679 00:44:05,775 --> 00:44:07,265 I Džejms... 680 00:44:08,712 --> 00:44:10,577 ...dobro je imati te ovdje. 681 00:44:11,681 --> 00:44:13,672 Poslednjih par dana je bio pakao. 682 00:44:13,850 --> 00:44:16,444 Ti si jedina stvar to mi je održalo raspoloženje. 683 00:44:16,653 --> 00:44:18,518 Drago mi je da si odlučio da ostaneš. 684 00:44:19,856 --> 00:44:22,381 Osjećao sam se kao da sam izabrao između tebe i moje majke. 685 00:44:22,559 --> 00:44:27,087 - Čoveče, nije mi se svideo taj osećaj. - Samo gledaj na to kao na najbolje od oba svijeta. 686 00:44:27,263 --> 00:44:29,629 Oh, nemojte me pogrešno shvatiti, Drago mi je što sam te našao. 687 00:44:29,799 --> 00:44:32,529 Samo će se srušiti da napravite izbor. 688 00:44:32,702 --> 00:44:36,729 Znate, ili povratak u Evropu ili pustiti neke korijene ovdje. 689 00:44:37,273 --> 00:44:40,140 Pa, želim te ovdje. Biću krajnje iskren u vezi toga. 690 00:44:40,977 --> 00:44:44,572 Da, šteta je ti i moja majka nije mogao da natera stvari. 691 00:44:44,781 --> 00:44:48,308 Oh, nema veze. Ha, ha. Samo ću se smjestiti i zabavit ćemo se. 692 00:45:22,352 --> 00:45:23,376 useljavaš li se? 693 00:45:24,120 --> 00:45:26,987 Cally, ne gledaj tako dolje. Moja majka se vratila u Beč. 694 00:45:27,657 --> 00:45:30,217 Naravno, sada ćete vidjeti mnogo više od mene. 695 00:45:30,994 --> 00:45:34,259 Pa, u tom slučaju, hm, dobrodošli u Southfork. 696 00:45:34,431 --> 00:45:37,298 Hvala. Nadam se da ću biti ovde na neko vrijeme. 697 00:45:38,601 --> 00:45:40,569 Cally, ima još jedna stvar. 698 00:45:42,772 --> 00:45:44,831 Da li te zovem mama? 699 00:45:56,653 --> 00:45:57,984 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 700 00:45:58,154 --> 00:45:59,985 Možda je vreme razmišljati o braku. 701 00:46:00,156 --> 00:46:03,819 - Ne smeta ti što sam u Ewing Oil-u? - Sve dok se sećate ko ga vodi. 702 00:46:03,993 --> 00:46:06,928 - Moji advokati imaju nešto za tebe. - Na kom terenu? 703 00:46:07,097 --> 00:46:09,065 Za ukupne troškove čišćenja. 704 00:46:09,232 --> 00:46:11,530 APRIL: Ako ljudi zaslužuju jedni druge, ti i Cliff. 705 00:46:11,701 --> 00:46:14,795 - Zvuči kao uvreda. - Tako je i zamišljeno. 706 00:46:14,971 --> 00:46:18,634 Mislim da si konačno uspeo u zakopavanju Ewing Oil-a jednom za svagda. 707 00:46:18,808 --> 00:46:20,708 Već podržavam Cliffa. 708 00:46:20,877 --> 00:46:23,846 Mora postojati neki način Mogao bih se predomisliti. 709 00:47:14,597 --> 00:47:16,588 [ENGLESKI SDH] 710 00:47:16,638 --> 00:47:21,188 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0